Karnival
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
irotoridori no oto wo tsuranuite
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
身体が放つ美味なる温度
karada ga hanatsu bimi naru ondo
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
yoru no otozure wo matsu hanano youni
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
hikari wo osoreteru
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
maware kieteyuku made
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
sono mi wo kogasu subete
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
sarakedase shinayaka ni
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
shizuku wa mitsumeru
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
ai wo kikaseru tameno
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
kotoba wo shitteru noni
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
nakinurete furuetatte
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
haruka tooi sugao wa
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
koi kogareru nukumori no sutoorii
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
sono mimi ni nokoru nowa
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
henai no rondo
پر از احساسِ
!گارکی کون
!آکاری سنسی، لطفا مراقب نای چان باش
.گار... کی
!واقعا امیدوارم... که حالش خوب باشه
اپیزود چهار
بال های بی پرواز
...گا
.گارکی کون
."تاج یاقوت کبود"
به سنگ ها فرمان می دم تا با درخشش .خیره کننده شون شیطان رو مدفون کنن
،"به من می گن "ملکه ی تاج
،"جنگجوی کشتی دوم، "ایوا .از سازمان دفاع ملی، سارکوس
کسایی که عشق منو رد کنن !تکه تکه می شن
!ایوا نیسان
!ای ابله
!اسگل
!باید ازم تشکر کنی
جوون، می تونی بلند شدی؟
.به خودت فشار نیار
جاییت درد می گیره؟
هیچ حس عجیبی نداری؟
حالت تهوعی چیزی؟
.شرمنده
این قدر ترسیدی که نمی تونی حرف بزنی، ها؟
!باید بیشتر مراقبت می بودم تا این طور نشه
.شرمنده. به خدا شرمنده
!پرت و پلا نگو
چیزی نمی گم واسه اینکه دارم !فکر می کنم اینجا چه خبره
!ولم کن
.هی، ولش کن دیگه
نی سان، اینجا چی کار می کنی؟
."از "گاوان" افتادم دنبال یه "واروگا
.ولی خیلی سریع فرار کرد
،با بی میلی می خواستم راهم رو کج کنم برگردم
.که یهو اون "واروگای حیوون" جلوم سبز شد
.پس گفتم تلافیش رو سر اون در میارم
واروگای حیوون؟
.مدل حیوونی یه واروگا
...پس اون یکی هم
.نگاه کردن به چهره ی مردا هم آرومم نمی کنه
.باید یه حیوون بامزه باشه
سوکومو باهاتون نیومده؟
از دیدگاه انسانی، به خاطر کبودیا .داره درد می کشه
کبودیا؟
.چیزی نیست. زود خوب می شه
.کاش گارکی و یوگی حالشون خوب باشه
واسه اینه که سر خود عمل کردم، مگه نه؟
.درست می گی
.گرچه، دلیل اصلی این اتفاق تو نیستی
.بلکه اونایی هستن که بهمون حمله کردن
چرا به جای نای، به گارکی حمله کردن؟
نتایج معاینه هیچ اثری از .خون واروگا تو بدن اونا نشون نداد
.پیداتون کردم
!آکاری سنسی
گارکی آسیب دیده؟
.داشت گیج می زد
.سرعتش در حد لاکپشت پایین بود
...چرا ایوا
.اگه باز بخوای گیر بدی بوسِت می کنم
.گارکی کون، کاش خودم بهت کولی می دادم
.خدایا، فقط منو بکش
.من که مشکل حادی نمی بینم
،ولی واسه احتیاط هم که شده .بهتره با ایوا برگردی به کشتی
.گارکی، ببخشید
ها؟ بابت چی؟
...آخه من
راستی، تو حالت خوبه؟
.آها
،خب، یکم تداخل پیش اومد
.ولی برمی گردیم به ماموریت اصلی
امیدوارم هنوز چیزی مربوط به نای و کاروکو .به جا مونده باشه
کا- کاروکو؟
.پس، نای چان و کاروکو اینجا می خوابیدن
.متاسفم، ولی باید همه چی رو به هم بریزیم
.یوگی
.اطاعت
.بیا، نگاه کن
می فهمی؟
.می فهمم
.خوبه
.کاروکو... گرمه
.گرمـه
،کاروکو ساما
.لطفا آماده شید
،موندم اگه این نور رو لمس کنم .شاید به خاطر گرماش گریه کنم
.الان میام
چرا نتونستی!؟
،"حتی اگه چنین چیزی بخواین "اریشکا ساما .وقتی پای سارکوس وسطه کار ساده ای نیست
.کاروکو یکم به اون پسره گارکی علاقه مند شده
می خواستم بیارمش اینجا تا .سورپرایزش کنم
هر چیزی بهش بدم هیچ وقت .حالت چهره ش تغییر نمی کنه
.می خوام بیشتر منو دوست داشته باشه
.همین الانشم خیلی شما رو دوست داره
اریشکا ساما 14 سالشه و .کاروکو ساما 18 ساله س
.طبق سن هاتون، کاملا به هم می خورین
!من بیشتر از اینا می خوام !می خوام حتی اگه مقاومت کنم به زور بیاد منو بگیره
،می خوام شیفته ی من بشه
.میخوام در به در من بشه
اورو"، می گی چی کار کنم؟"
.خب... این یکی به این سادگیا نیست
.اینجا چیزی نظرمو جلب نمی کنه
نای چان هم گفت که کار .خاصی انجام نمی دادن
مگه نه، نای چان؟
.یه حشره اینجاس
حشره؟
استاد؟
.یوگی، این سنگ رو تکون بده
.بـ- باشه
...چی؟ یه چیزی
!وای، سوکومو
!هورااا، وقت ناهاره
!وااای، چه لذیذه
خودت درستش کردی سوکومو چان؟
.خیلی خوشمزه‌س
.نای چان، ساندویچ بخور
.تند بخور
.ماموریتمون تمام شده
.فقط داریم وقت رو تلف می کنیم
.عجب، با لذت غذات رو بخور، استاد
.سوکومو فقط واسه ما آوردشون
مگه نه، سوکومو؟
...ایوا
گارکی. زخمت خوبه؟
.زخمی نیستم
.تو غذاتو بخور
چیزی پیدا کردی؟
.آره. یه دفترچه
،یه نگاهی بهش انداختم .ولی هیچی ازش نفهمیدم
.یه سری شماره و علامت داخلش بود
...ببخشید که اینو می گم .امکان نداره بتونم رمزگشاییش کنم
.آها، ولی آکاری سنسی یه دور کامل بررسیش کرد
.باشه
.یه درخواست ازت دارم
.خوش اومدی. خوش اومدی
.من اومدم
!راه نداره، منم میام
.هیراتو سان
.نمی شه
.عصر به خیر
!گفتم منم میام
.داریم "جنگل نیجی" رو ترک می کنیم
....منم بهت گفتم... نـِ میـ شه
،ظاهرا "کاراسونا"، جایی که گارکی - کون زندگی می کرده ،یه جایی همین نزدیکیاس
خودش که می گه یه جایی هست .که می خواد بهش سر بزنه
.ولم کن
واقعا؟
شوخی می کنی! قبول کرد؟
.هیراتو زیادی مهربونه
!یه چیزیش می شه ها
مگه گزارش ندادم که واروگای حیوون بهشون حمله کرد؟
.واسه همین یوگی رو باهاشون فرستادم
،ایوا و سوکومو .از برج تحقیقات نگهبانی بدین
آکاری سان هم اونجاس، مگه نه؟
.گوشی رو بده بهش
هیراتو سان می خواد بابت یه سری .چیزا ازتون تشکر کنه
.نیازی نیست
.قطع کن
خیر سرش آدم بالغیـه، ها؟
ها؟
چه آدم دوست داشتنی ای هستی، خیلی رک" ".می گی از چی خوشت میاد و از چی بیزاری
من باید اینو بهش بگم؟
!نه جان من
،اگه می خواین با هم دعوا کنین .تو رو خدا رو در رو انجامش بدین
.شما هم که اصلا با هم نمی جوشین
.اینم از این
.خب دیگه، بازم یکی طلبت
.خوش به حالت نای چان
.کاپیتان گفت میتونی باهاش بری
!فقط تو دست و پامه اونوقت
.نای چان اصلا دلش نمیخواد از گارِکی کون جدا بشه
چی؟
.فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم
!آخ جون
.از آخرین باری که اومدم شهر خیلی میگذره
سعی کن قیافه‌ی آدمای احمق رو به خودت نگیری .وگرنه جیبتو روی هوا می‌زنن
.اونو دوست دارم گارِکی
.واو، اون دستبند چرمه رو میخوام
!گندش بزنه
میتونم یه امتحانی بکنم؟
چی؟
هاه؟
چرا؟
چرا نمیتونم بزنمش؟
.بدبخت
.بدش به من
!واو، خیلی باحالی
چی؟کارت تموم؟
گارِکی؟
!گارِکی کون، وایسا
گارِکی؟
هاه؟
سوبامه؟
.خوشحالم
.از اینکه میبینمت، خیلی خوشحالم
اتفاقی افتاده؟
...من...من...من
.یه مردی رو کشتم
حالا باید چیکار کنم؟
.نمیدونستم رفتی
، پس عجیب نبود هر وقتی که میومدم خونت .هیچ موقع خونه نبودی
فکر کنم حدود دو سال از آخرین باری که اومدی میگذره، درسته؟
...ام
چرا...؟
ام، سوبامه چان با گارِکی کون چه نسبتی داری؟
خواهر کوچیکش که نیستی...هستی؟
نسبت؟
...ام
یا نکنه دوست دخترشی؟
اشتباه میکنی!آرزوم اینه که با یه مرد چاق که !چشمای مهربون داره عروسی کنم
کاملا نقطه ی مقابلش، آره؟
یوتاکا کجاست؟
.به یوتاکا هیچی نگفتم
.اما، تا الان حتما فهمیده یه اتفاقی افتاده
او آره، آخه شماها دو قلو هستین.به خاطر همینم .راحت میتونین احساس هم رو بفهمین
چرا آدم کشتی؟
!نای چان، خیلی رُک هستیا
.خیلی وقته که حس میکنم مریضم
.این آخریا، خیلی قوی تر حسش میکنم
.میرفتم بیرون، وقتی میومدم، میدیدم لباسام خونی شده
.هیچی یادم نمیاد
.ولی دیروز، خیلی فرق داشت
!عوضی، با سوبامه چیکار کردی؟
.وایسا، اشتباه فهمیدی
!اون گارِکیه
.گارِکی
...اوه...هنوز زنده ای
.نمیدونم اشکال داره یا نداره
.آخه خونه‌هه یه جوریه
.سوبامه گفت صاحب خونه امشب خونه نمیاد
خب، منم دقیقا واسه همین .نمیدونم کارمون درسته یا نه
.حالا که حرفش شد، این روستا جمعیت زیادی نداره
همیشه این شکلی بوده؟
.معلومه که نه
گارِکی کون، با اون دوتا چه نسبتی داری؟
!خب، اگه اشکالی نداره پرسیدم
فکر کنم...اون موقع که خونوادم .منو فروختن حدود هشت سالم بود
با یه عالمه از بچه های دیگه ای که مثل من .فروخته شده بودن، توی یه کشتی بودم
.و بعدش، شروع شد
.قلدری کردن واسه ضعیفا
راستش ضعیف ترینشون نبودم، اما چون از همشون .کوچیکتر بودم براشون طعمه ی خوبی بودم
.دستامو بسته بودنو دو وعده غذامو ازم میگرفتن
همون موقع بود که فهمیدم .اون غذاها یه چیزیشون هست
...اون بچه ها بعد از چند روز از بین رفتن
وقتی حس کردم اونقدر خستمه که .نمیتونم راه برم سوباکی به دادم رسید
.سوباکی زندگیم رو نجات داد
.و همینطور خواهر و برادر کوچیکش، یوکاتا و سوبامه
.مردی که سوباکی عاشقش بود، بهش خیانت کرد و اون رو کشت
.قیافه‌ی قاتلش رو یادم نمیاد
.اما اگه ببینمش، حتما میکشمش
هاه؟
میتونم بغلت کنم؟
چی؟
احساس عشقی که از بغل کردن بیرون میاد ... میتونه قلب شکسته ی بچه رو
!خودت بچه ای
.از کشتن خوشم نمیاد
.گارِکی، آدم کشتن خوب نیست
!گارِکی کون
!شماها...رو اعصابین
.یه خواهر و برادر همسن خودت دارم
...احتمالا به خاطر همینه که
.نمیتونم همین جوری ولت کنم
.یکی هست، که عاشقشم
.داروها رو اون داده
.حتما چیزای خوبین
مگه احمقی؟
.بهش اعتماد نکن
.منو میبره خرید
.تازه هزینه ی بیمارستان بابا بزرگ رو هم اون داد
.اینا فقط مکمل غذایین
.میگه فقط میخواد در مورد دوقلوها بیشتر بدونه
واقعا بهش مشکوک نشدی؟
.که دارن ازشون واسه آزمایشای عجیب و غریب استفاده میکنن
چونکه من تنهایی نمیتونم غذاشون رو تامین کنم، ازشون محافظت کنم .یا حتی چیزایی که لازم دارن رو براشون بخرم
...حتی واسه تو گارِکی، هیچی ندارم
.من هیچی نمیخوام
.اگه در مورد پوله، خودم یه جوری باهاش کنار میام
.پس دیگه هیچ وقت نرو خونه‌ش
!مگه بهت نگفتم نرو؟
...بیرون...سوبامه چان
تموم این مدت بیدار بودی؟
...هاه؟خب
حتی با اینکه داستان سوبامه .رو شنیدی، بازم بهش مشکوکی
...متاسفم
.اشکالی ندارم، منم بهش مشکوکم
...اگه سوبامه
چرا؟کی؟
.وایسا...شرط میبندم به خاطر داروهای اون موقعست
پس اونی که ازمون استفاده ...کرد و سوباکی رو کشت
بگو ببینم، میتونن مثل قبلشون بشن؟
...میفهمم
.یه نقاشی اونجا کشیدن
.اون نقاشی نیست
.جای زخمه
.قبلا این مدل زخم رو یه جایی دیدم
.شبیه همونیه که روی جسد سوباکی بود
.در این صورت، همونه
.قیافه‌ی قاتلش رو نمی‌شناسم
.اما اگه ببینمش، حتما میکشمش
.قطعا میکشمش
!یوکاتا
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
دلیلی برای من باش
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
subete ga ima
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ugokidasu
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
kanjou no namae nante
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
iidaseba kiri ga nai kedo
هیچ پایانی نخواهد داشت
kimi no me ga sakebu no nara
اما اگه چشمات گریه کنن
honnou de kikiwakeru
همون لحظه میفهمم
(Trust)
tsukimatou
دنبالت میام
(Trust)
soko ni aru
همون جاست
hikari mo yami mo
هم روشنایی و هم تاریکی
tsunagari dasu
دارن به هم برخورد میکنن
piisu no you ni
مثل تیکه های پازل
riyuu ga aru kara
چونکه یک دلیلی وجود داره
guuzen demo nariyuki demo
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
shijitai deai ni kawatteiku
برخورد من اون رو تغییر میده
kokoro no ondo ga
حرارت قلب من
sukoshi zutsu agaru ne
کم کم میره بالا
misekake ja nai kake waki mo nai
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
hontou no jibun no mama de
من فقط خودمم
eranda basho ni tatteru koto
میخوام بهت بگم
kimi ni tsutaetai yo
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
kimi no soba de
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
قسمت آینده
.آکاری چان، خوش اومدی
تعریف کن ببینم چه خبر بوده؟
.سفر کاری بود.تعطیلات که نرفته بودم
هاه؟پس اون چیه تو جیبت؟
.این، هانا اوساگیِ
!بی انصافیه، آکاری چان
چی بی انصافیه؟
امتیاز پنجم
نسخه ی دلقک